Calvino erasure – the sunlight is water