ENG 326 Writing Poetry: Intermediate University of North Carolina at Greensboro
Fall 2017
8/17 Writing Exercise: “Ain’t There One Damn Song That Can Make Me Break Down and Cry?”
Re-examine the lyrics of the favorite song you brought into class, and respond to the following questions in your writing journal:
What genre is the song? What are the requirements (instrumentation, performance, subject matter, etc.) of a song in this genre?
Do you recognize in this song any of the key poetic concepts/terms we went over earlier today in class? This might include figurative language, concrete language, cliche, etc. Try to identify at least two.
Beginning in class and continuing over the weekend, write at least one verse and chorus as an imitation of your favorite song.
An imitation borrows one or more features of a work, including but not limited to structure and subject matter.
In writing these lyrics, you must include at least two passages that exemplify the key poetic concepts/terms we went over in class today.
Share these in class next Tuesday. You can read them aloud or, if you’re feeling it, you (or a designated performer) can sing or rap your lyrics.
On Tuesday, we will discuss how listeners of music are often more equipped to read and write poetry than we initially realize, and then we’ll explore the ways in which we can develop these skills so that they are more conducive to the expectations of poetry readers.
Recall your favorite or least favorite word from the Introductions handout. If you selected your favorite word, title your poem “Against ‘[the word]’”; if you selected your least favorite word, title it “In Defense of ‘{the word]’.”
Draft a poem as an argument against your favorite word or for your least favorite word, after Willis-Abdurraqib.
You may write this poem on the back of the Willis-Abdurraqib handout and add it into your writing journal later.
Try not to let your critical, editorial part of your brain enter into the drafting process, as this will only limit you.
Your skill level is irrelevant, as we’re all asked to draft right here, in the moment. We’re all on the same page, in terms of the poem’s parameters, and this ongoing writing and sharing in class will help us all improve, not to mention try something new in our work.
Share with the class and, in doing so, we’ll begin to discover ways we can best provide and receive feedback on poetic works.
Postcard of the United States Weather Bureau buildings and tavern at the summit of Mt. Tamalpais, Marin County, California, circa 1906. (Source: NOAA Photo Library)
Class: Introduction to Creative Writing (The College of William & Mary) Genre:Poetry Purpose:To consider how language is the raw material with which all writers work and to consider the unique challenges that poetry in translation offers Readings: A packet of poetry in translation
A native speaker of a foreign language that you do not speak has given you a literal translation (that is, a word-for-word rendering) of a poem written by a poet who writes in her language. The native speaker has asked you to further translate the poem so that it makes sense and is a good poem.
The poem’s original language is from a unique language family and shares no roots with English. Because of this, there are some words that are almost untranslatable in English; the native speaker has done her best to provide you with some sense of those words, sometimes substituting phrases or even metaphors for individual objects. Additionally, because the grammar of the original language is so unique, the sentence structure often doesn’t work in English. Not only will you have to find translations for individual words, you’ll have to make sense of those words in foreign syntax.
You read the translation*…
Think Lagunitas business
Loss innovation. It seems that the old way of thinking. The idea, for example, eliminates the sense that the general idea of light. The resurrection of the dead birch, black, the face of the first month, or any other theory of the world tribal carved sad because the skills to deal with the clown Beck, anything associated with Blackberry Blackberry word complaint if it does in this world, it is. We talked last night, my friend, marina trouble hearing sound thin. After that, I knew it from the start, and judges, and chin, hair, and the woman, and you, and I am his wife, and I remember that I love you still, it was several times small shoulders in his hands, and was surprised to see the face of violence, such as the drought and salt and the river of my childhood and Willow Iceland, sad songs levels, such as mud fish, we have a little money should pumpkin orange. It is difficult to deal with. It is necessary if we want to get an external desire eternal. And did the same to him. Reminds me a lot, and his hands and the length of the bread and said that his father hated him because he was asleep. Time was the word supernatural, flesh and body. Love, lunch and dinner, and BlackBerry.
*In order to produce this text, I ran Robert Hass’s “Meditation at Lagunitas” through several different languages (Maori, Chinese Traditional, German, French, Arabic, Finnish, Irish, and Icelandic) in Google Translate before translating it back into English.
The native speaker has also noted that the original poem was in one stanza and contained thirty-one lines. The literal translation, however, is in prose. She has converted the original poem into prose in order to preserve some semblance of the original syntax, and she hints that most of the lines contained between seven and ten words, except the last line, which only contained four.
You get to work and set about your translation systematically:
You assess the overall tone of the poem, considering if it’s joyful, melancholic, bittersweet, or meditative.
You then summarize the poem, identifying its:
setting;
speaker;
addressee (if there is one) and/or audience;
primary themes;
and motivations and/or stakes.
You now notate those places in the poem in which there seems to be some kind of shift in setting, direction, and/or tone. (This could also include an associative leap between images or thoughts. If you notice one of these leaps, briefly summarize the connection.)
You then start the hard work of translating the poem, sentence-by-sentence, for clarity. At this point, you might begin to take some liberties with the text. As you’re revising the sentence, decide if you want to:
change any words or phrases so that the poem will seem more accessible to North American readers (i.e. an American might write “truck” when an English translator would write “lorry”)
or change any language that doesn’t seem essential to the overall meaning of the poem but that might make the poem sound more musical.
Now begin to format the poem for line length, breaks, and stanza structure. Decide whether or not you want to try to mimic the poem’s original format. (If not, make a case for it.)
“Abbildung der Stadt Babylon” (“Picture of the City of Babylon”), Erasmus Francisci, copper engraving on paper, 1680
Class: Introduction to Creative Writing (The College of William & Mary) Genre: Nonfiction Purpose: To examine how place becomes setting and to cultivate an “outsider’s” point of view Readings: “Goodbye to All That,” “Babylon,” and “No Man’s Land” from Eula Biss’s Notes from No Man’s Land and “Goodbye to All That” by Joan Didion
Think about a city or country that you’ve never heard of but have never been to. This can be a real (Saigon), mythic (Troy), or imagined place. Describe what you know or imagine to know about this place. Write for 5 minutes.
Now think about your hometown. Describe it as you remember it, including the homes, the landscape, the stores, the values, etc. Write for 5 minutes.
Write a paragraph that considers similarities between the place you’ve never been and your hometown. Write for 3 minutes.
Is there something notable or notorious about your hometown? Write for 3 minutes about how outsiders might view your hometown. Is there something unique to your hometown and therefore strange to outsiders? Would an outsider have prejudices against your hometown? Write for 3 minutes.
How might you be like the outsider with the place you’ve never been? Write a meditation on these similarities for 5 minutes.
My Textual Analysis class is discussing two essays titled “Goodbye To All That,” the first, of course, by Joan Didion and the second, a response by Eula Biss. We’ll be considering literary influence and response.
I haven’t had a chance yet to give this exercise to my Writing Poetry students, but I hope to give this to them by the end of the semester. A “cadenza” is a soloist’s improvisation that later gets written into a piece of music. It’s my hope that this exercise will produce in-class improvisation that later becomes a revised poem.
Class: Writing Poetry (Virginia Commonwealth University) Genre: Poetry Purpose: To consider how pace and sound relates to emotion, tone, and intensity. Readings: One might provide the students with musical examples in lieu of readings.
Each student should select a term, study its definition, and then conceive of a poem that demonstrates the qualities of the term. The poem could embody these qualities with form, syntax, diction, sound, prosody, or any combination thereof. This term must serve as the title of the poem. For instance, “Sonata” might produce a poem in four parts that each differ in tone and pace. (30+ minutes)
Students should share their results with the class for feedback on whether or not they embodied the musical terms in their poems. Open up a discussion about how line breaks, forms, and syntax/diction create a kind of music in poems and how these can be manipulated to produce certain tonal/emotional effects in addition to those implicit in dramatic situations. (10–15 minutes)
The students will then take home the poem and revise it. Share again at a later date.
With the fall semester starting at Virginia Commonwealth University this week, I have started to think about some new writing and reading exercises for my students. As these exercises will relate with our course goals and readings, I thought I would share my course descriptions and reading lists for my two classes, English 215: Textual Analysis and English 305: Writing Poetry.
ENGL 215: Textual Analysis
Course Description
“The Captive Body, The Body Captivating”—In order to investigate the means by which writers have control over textual bodies, we will examine a century’s worth of narratives about individuals’ control, or lack thereof, over their physical bodies. Beginning with Franz Kafka’s The Metamorphosis (1915) and working our way toward Leslie Jamison’s The Empathy Exams: Essays (2014), we will explore through class discussion and written assignments the relationships between identity, form, and point of view. In doing so, students will hone their abilities as close readers and critical thinkers, analyzing the writers’ choices in presenting these narratives and their effects on the reader, as well as the historical significance of each text and its consequence in today’s debates about individuals’ rights over their own bodies. In addition to the following primary texts, we will also read criticism that reflects a diverse approach to these issues, including new criticism, feminist and queer theory.
Required Texts
Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Knopf Doubleday, 1998. ISBN: 978-0385490818.
Carson, Anne. Autobiography of Red. Vintage, 1999. ISBN: 978-0375701290.
Huxley, Aldous. Brave New World. HarperCollins, 2006. ISBN: 978-0060850524.
Jamison, Leslie. The Empathy Exams: Exams. Graywolf, 2014. ISBN: 978-1555976712.
Kafka, Franz. The Metamorphosis, In The Penal Colony, and Other Stories. Touchstone, 2000. ISBN: 978-0684800707.
Nabokov, Vladimir. The Annotated Lolita: Revised and Updated. Vintage, 1991. ISBN: 978-0679727293.
Ward, Jesmyn. Salvage the Bones. Bloomsbury, 2012. ISBN: 978-1608196265.
ENGL 305 Writing Poetry
Course Description
American poet C.D. Wright once wrote: “If I wanted to understand a culture, my own for instance . . . I would turn to poetry first. For it is my confirmed bias that the poets remain the most ‘stunned by existence,’ the most determined to redeem the world in words.” In this course, we will hold poetry to this noble standard, as an amplifier for the voices in our culture and an invocatory rendering of our world. In doing so, I’ll ask you to not only read and write poetry but begin to look at your surroundings as a poet would. This requires close examination of images, scrutiny of your thoughts and feelings about subject matter, and consideration for other points of view. Additionally, you will be asked to think deeply about language, in terms of its meanings, its sounds, and its rhythms. You should bring to this class a hard work ethic supported by curiosity and generosity. As a means of introduction to the craft of poetry, students will submit original poems for workshop, a collaborative discussion about writing techniques and their effects on readers. In addition to workshop, you will be asked to engage with the writing of contemporary poets, to read like a writer would. I’ve chosen seven contemporary poetry collections and Poetry magazine so that you will have a lens through which to examine the current landscape of American poetry and to see that even today poets are still trying to “redeem the world in words.”
Required Texts
Bendorf, Oliver. The Spectral Wilderness. Kent State University Press, 2014. ISBN: 978-1606352113.
Diaz, Natalie. When My Brother Was an Aztec. Copper Canyon Press, 2012. ISBN: 978-1556593833.
Emerson, Claudia. Secure the Shadow. Louisiana State University Press, 2012. ISBN: 978-0807143032.
Faizullah, Tarfia. Seam. Southern Illinois University Press, 2014. ISBN: 978-0809333257.
Reeves, Roger. King Me. Copper Canyon Press, 2013. ISBN: 978-1556594489.
Smith, Carmen Giménez. Milk and Filth. University of Arizona Press, 2013. ISBN: 978-0816521166.
Emilia Phillips 